Une production, trois marchés
Un seul tournage peut toucher les voyageurs anglophones aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni ; les hispanophones au Mexique, en Amérique latine, en Espagne et aux États-Unis ; et les francophones en France, au Canada, en Belgique et en Suisse. On tourne une fois. Seuls la narration, les sous-titres et les accroches changent.
Le natif l’emporte sur le traduit
Le public remarque quand une vidéo a été faite dans une autre langue puis sous-titrée. Un contenu écrit et narré nativement dans chaque langue semble fait pour lui : c’est ce qui crée la confiance, les enregistrements, les partages et les réservations.
La culture, pas seulement les mots
Ce qui vend un séjour à une famille de Monterrey n’est pas toujours ce qui convainc un couple de Montréal. Chaque version doit commencer par le détail qui compte le plus pour ce public : le club enfants, le spa, la cuisine, le rapport qualité-prix, la vue.
Moins cher que trois productions
Trois créateurs différents, c’est trois voyages, trois tournages et trois styles. Un créateur trilingue offre une image cohérente sur chaque marché à partir de la même visite.
Ma façon de travailler
Je tourne une fois, puis je livre narration ou sous-titres en anglais, espagnol et français, avec des accroches adaptées à chaque marché. Les versions espagnole et française peuvent s’ajouter à n’importe quel forfait.